I am Berlin
[yahoo! Babel Fish übersetzt Kennedys »Ich bin ein Berliner.«]
Wenn Sie damit zufrieden sind, dass Kennedy die Hauptstadt Deutschlands ist, brauchen Sie keinen Texter für Übersetzungen. In jedem anderen Fall sollten Sie in einen Profi investieren, um Ihre Werbemittel ins Deutsche zu übersetzen.
Ein guter Übersetzer: Wörterbuch mit Bauchgefühl.
Was der Bauer nicht kennt…
What the farmer does not konw…? - Versuchen Sie es ruhig: Redewendungen lassen sich nicht wörtlich übersetzen. Weil Sie mehr transportieren, als Wortinhalte. Sie sind Ausdruck eines bestimmten Lebensgefühls. Sie sind traditionell verwurzelt und werden nur innerhalb eines Kulturkreises verstanden.
Auch wenn es auf den ersten Blick nicht auffällt: Werbung funktioniert genauso. Geschäftsbriefe auch. Sogar in Verträgen stecken Wendungen, die mehr bedeuten, als schlichte rechtliche Formeln. – Wenn Sie vom Textaufbau bis zum Inhalt richtig verstanden werden möchten, berate ich Sie gern und übersetze Ihre Texte aus dem Englischen ins Deutsche.
[Elisabeth Friebe: Analyse einer amerikanischen Website]